FHKI - Annual Report 2020 - 2021

FHKI ANNUAL REPORT 2020-21 19 18 香 工業總會年報 2020-21 FHKI Highlights 工會大事回顧 「工」不可沒 – 香港工業傳奇展覽 " Striving and Transforming – The History of Hong Kong Industry " Exhibition 工總與香 歷史博物館聯合籌辦「『工』不可沒 – 香 工業傳奇」大型展覽，於 2020 年 6 月至 10 月期間舉行。展覽共劃分三大展區，分別是香 早期工業、香 戰後工 業以及工業新時代，展示約 1,200 組經典工業製品，回顧香 逾百年的工業歷史。 FHKI and the Hong Kong Museum of History jointly organised the exhibition "Striving and Transforming – The History of Hong Kong Industry" from June to October 2020. The exhibition comprises three sessions: Hong Kong's Early Industry, Hong Kong Industry After WWII and New Industrial Era, and showcases some 1,200 sets of classic "Made in Hong Kong" products to document the history of Hong Kong's manufacturing sector over the past century. 「工業獻愛心」表揚計劃 2020 頒獎典禮 Presentation Ceremony of Industry Cares Recognition Scheme 2020 工總在 2020 年 9 月舉行「工業獻愛心」表揚計劃 2020 頒獎典禮。 是屆計劃在企業和中小企兩個組別各設六大獎項，吸引多達 106 間企業參與。羅氏時裝集團有限公司和裝修佬科技有限公司分別 奪得企業組及中小企組的「至尊關懷大獎」。 In September 2020, FHKI held the Presentation Ceremony of Industry Cares Recognition Scheme 2020. The Scheme attracted 106 companies to participate and granted 6 awards under the Enterprise Group and SME Group respectively. Laws Fashion Group Limited and HK DECOMAN TECHNOLOGY Limited received Grand Caring Awards under Enterprise Group and SME Group respectively. 中銀香港企業環保領先大獎 2019 頒獎 暨 2020 開展禮 BOCHK Corporate Environmental Leadership Awards 2019 Prize Presentation cum 2020 Launching Ceremony 2020 年 10 月，工總及中國銀行（香 ）舉行「中銀香 企業 環保領先大獎 2019 頒獎暨 2020 開展禮」。本年度大會再次 打破紀錄，共吸引 761 間企業競逐獎項，合共完成多達 2,600 個環保項目。 In October 2020, FHKI and Bank of China (Hong Kong) Limited jointly organised the BOCHK Corporate Environmental Leadership Awards 2019 Prize Presentation cum 2020 Launching Ceremony. This year, the Award hits a record high of 761 participating enterprises who accomplished 2,600 green projects in total. 工總與泰國安美德集團簽署合作備忘錄 FHKI and AMATA Corporation PCL Signed Memorandum of Understanding 2020 年 6 月，工總與泰國當地最具規模的工業園發展商之一安美德集團簽署 合作備忘錄，研究設立「安美德香 工業城」，就兩地貿易及投資事宜交流， 並協助進行商業配對。 FHKI and AMATA Corporation PCL, one of Thailand's largest industrial park developers, signed a Memorandum of Understanding in June 2020 to study the establishment of the "AMATA-Hong Kong Industrial City", exchange views on trade and investment, and facilitate business matching between the two markets. 第四屆「初創飛昇計劃」 The 4 th STARS Programme 工總轄下的香 初創企業協會舉辦的第四屆「初創飛昇計劃」， 以「激發食品科技潛能」為主題，由 2020 年 6 月開展，至 2021 年 4 月展示日圓滿結束，共十一間本地初創企業參與。 The 4 th STARS Programme organised by the Hong Kong Startup Council under the auspices of FHKI, with the theme of "Unleashing the Power of Food Technology", was held from June 2020 to April 2021. A total of 11 local startups participated in the programme. 2020 中國環博會「香港館」 Hong Kong Pavilion of IE Expo China 2020 工總獲委任為第二十一屆中國環博會「香 館」的統籌機構， 博覽在 2020 年 8 月假上海新國際博覽中心舉行。今年共有 12 家香 環保企業參展，展示香 的環境技術、服務及產品，與 內地及海外業界交流。 The IE Expo China 2020 was successfully held in August 2020 in Shanghai New International Expo Centre. Being the implementation agency of Hong Kong Pavilion, FHKI allied 12 Hong Kong environmental companies to showcase environmental technologies, services and products, and explore the new opportunities with buyers from Mainland China and overseas.