May-Jul 2021 “Hong Kong Industrialist”

06 08 38 42 16 CHAIRMAN’S VIEW 我觀我見 Carrying Hong Kong Industries on in the Opportune Time of Post-pandemic Era 後疫情機遇處處　願工業再創傳奇 FOCUS STORY 專題 More than Manufacturing: The Message from Surgical Mask Industry 「香港製造」不止製造︰口罩工業的啓示 26 30 34 2020 YIAH AWARDEE SERIES 2020「香港青年工業家」專訪系列 Thriving in a Neck-and-Neck Business: Creativity, Action and Foresight, Not One Less 決勝千里　創意、行動力、前瞻性成關鍵 Igniting Hope for Patients with Dedication to the Advancement of Biomedical Technology 精研生物醫藥先進技術　為患者帶來曙光 Reviving traditional manufacturing business by innovation and regional expansion 積極創新轉型傳統工業　把握時機建區域產業鏈 INDUSTRY POLICY TECHNOLOGY DEPUTY CHAIRMEN’S VIEWS 宏勢微觀 16 LOCAL DISCOVERY 本地科研 Technology: Smart Lifter 智能起重機 HKPC Smarter Era of Intelligent Manufacturing 生產力局「『成就智上』智能製造新世代」 Official Launch of DT Hub Embarks on the Growth of Re-industrialisation 數據技術中心落成　再工業化更進一步 Expanding New Markets under Current Diplomatic Dynamics 開拓新市場時宜考慮國際關係新格局 Guangdong Promotes Core Competence in Chip Technology for China’s Advanced Manufacturing Industries 《廣東強芯計劃》開展　促進中國高端製造業核心技術能力 Expedited Customs Clearance of Macao-manufactured Food Exported to the Mainland as a Reference for Hong Kong 澳門製食品輸內地快速通道今年開通　香港可擇善而從 Government’s EV Roadmap blazes the trail for Emerging New Energy Vehicle Industry 驅策電動車普及化　業界宜早部署拓新能源汽車產業 Waste Blueprint for Hong Kong Enhancing Participation of Environmental Industry 資源循環藍圖　完善環保產業鏈助業界參與 Guangzhou rolled out new measures for Cross-border E-commerce in RCEP Pact 廣州推跨境電商新措施　利開拓RCEP 市場 2021 May 五月 – July 七月 4 | 5-7/2021