Hong Kong Industrialist Jan-Mar 2021

「中銀香港企業環保領先大獎」 金獎公司 BOCHK Corporate Environmental Leadership Awards Gold Awardee FHKI EVENT | 工總花絮 Green Vision Enlightens Sustainable Development The business environment in Hong Kong has been seriously impacted recently and companies have been facing great challenges. Despite this, many companies still uphold their vision of sustainable development to develop and launch environmental projects in line with their business development and management strategies in response to social issues, and stay very committed in fulfilling corporate social responsibilities. Orient Overseas Container Line Ltd (OOCL) and Hong Kong Aircraft Engineering Company Ltd (HAECO) received the Gold Award of BOCHK Corporate Environment Leadership Award in Services and Manufacturing Sector respectively, in recognising their outstanding achievement and efforts in undertaking green initiatives. Both awardees are the role models in the industries and renowned for their perseverance in driving green development over the years. 綠色願景助力持續發展 縱使近年香港營商環境正面臨重大挑戰， 許多香港企業仍然以堅毅不屈的態度面對各 種難關，並秉持企業可持續發展理念，研發 和推出環保項目，結合業務拓展及管理政 策，回應社會的關注及需要，履行社會責任。 東方海外貨櫃航運有限公司（東方海外） 及香港飛機工程有限公司（港機工程）多年來 踴躍參與競逐「中銀香港企業環保領先大獎」 （大獎），對環保工作一直不遺餘力，本年度 憑藉傑出表現，分別於服務業及製造業組別 勇奪金獎，獲業界一致認同和讚揚。 Outstanding Performances Deserve the Honour Being one of the world’s largest transportation and logistics service providers, OOCL truly knows that all industries are vital in reducing the environmental footprints in their communities. “As an international carrier with our roots deep in Hong Kong, we are very delighted to be recognised for our commitment and achievements by receiving this remarkable award. We have been persistently engaged in important industry-related environmental issues, such as marine biodiversity and climate change. We will continue our green journey in exploring more opportunities and working hand in hand with our stakeholders to tackle tough environmental challenges ahead.” says Teddy Fung, Director of Trades. 成績斐然 屢獲殊榮 作為一家具規模的國際貨櫃航運與物流服 務公司，東方海外深明所有行業必須對其業 務所在地承擔保護環境的責任。航線貿易部 董事馮國華分享：「作為一家紮根於香港的 國際航運公司，東方海外很高興能因我們在 可持續發展方面的承諾和表現而獲得表彰。 東方海外一直關注與行業有關的重要環境問 題，如海洋生物多樣性和氣候變化等，我們 將繼續致力探索更多機會，與持份者一起面 對嚴峻的環境挑戰。」 Orient Overseas Container Line Ltd 東方海外貨櫃航運有限公司 84 | 1-3/2021