Hong Kong Industrialist Jan-Mar 2021

“ The 9 th Cross-Strait, Hong Kong and Macau Service Industry Forum ” , jointly organised by China General Chamber of Commerce, Taiwan Coalition of Service Industries and FHKI was successfully held. The Forum set up two thematic forums “ Law and Compliance ” and “ Finance and Taxation ” to focus on hot issues of cross-strait, Hong Kong and Macao service industries, and promote mutual learning among multiple parties. 由中國商業聯合會、台灣服務業聯盟協會及工總聯合主辦的「第九屆兩岸暨港澳服務業論壇」 已成功舉行。是次論壇設立「法律與合規」以及「金融及財稅」兩個專題論壇聚焦兩岸及港澳 服務業關注的熱點問題，促進多方相互學習。 20 FHKI Group 7 (Fabricated metal products and iron, steel and non-ferrous metal basic industries and machinery) organised the webinar on “ Industry 4.0 : 24-Hour Unmanned Factory ” to introduce the differences of Digital Twin with Physical Twin, and how it helps to design and control manufacturing workflow to reduce manpower and production lead time. 工總第7分組（金屬加工製品及鋼鐵與有色金屬基本工業及機械）舉辦「工業4.0 — 24小時全 自動無人工廠」網絡研討會，嘉賓講者為會員簡介「數碼雙生」技術與傳統「物理雙生」的差異， 及如何使用「數碼雙生」技術以規劃及控制生產過程，繼而節省人工成本及工序時間。 22 29 29 FHKI Deputy Chairman Steve Chuang attended “ The presentation ceremony of the First Outstanding Young Entrepreneur Award in the Greater Bay Area ” as the Guest-of-Honour. The award showed the efforts and achievements of outstanding young entrepreneurs and promoted the further development and prosperity of the Greater Bay Area. 工總副主席莊子雄出席「首屆粵港澳大灣區傑出青年企業家頒獎典禮」，並為典禮擔任主禮嘉 賓，見證傑出青年企業家們的付出與成績，促進大灣區進一步的發展與繁榮。 FHKI Group 19 (Hong Kong Toys Council) organised the webinar on “ Indian Quality Control Order ” to introduce and analyse the content of “ Toy Product Manual (PM) ” , including the regulatory status of Bureau of Indian Standards (BIS), application procedures, etc. 工總第19分組（香港玩具協會）舉辦「印度玩具質量控制法令」網絡研討會，深入介紹及分析 「玩具產品手冊」內容，包括印度標準局（BIS）監管狀況、申請流程等。 1-3/2021 | 105