Hong Kong Industrialist - October 2018

10/2018 | 49 Fanmate Creative Area 梵木創藝區 Fanmate Creative Area is one of the national-level cultural industry demonstration park of the Ministry of Culture. Through the “Dual-Brand Promotion Programme”, DCHK will establish a product showroom in the Fanmate Creative Area to showcase different categories of products that are “Designed by Hong Kong” and “Made by Hong Kong”. 梵木創藝區是國家級文化產業示範園區，香港設計委員會透過是次「雙品牌推廣計劃」 於梵木園區設立產品展示廳，展出「香港設計」、「香港製造」不同類型的產品。 Date | 日期： 10 • 11 • 2018 onwards 開始 Venue | 地點： Fanmate Creative Area (No. 666, Donghong Road, Longquanyi District, Chengdu) 梵木創藝區 (成都市龍泉驛區東洪路666號) The 5th Chengdu Creativity & Design Week 第五屆成都創意設計週展覽 As a major large-scale cultural and creative design expo, DCHK, FHKDA and the Hong Kong Interior Design Association (HKIDA) will join hands to set up a “Hong Kong Pavilion” of about 1,000-square-metre at the expo. 作為年度大型文創設計展會，香港設計委員會、香港設計總會及香港室內設計協會將攜手參 與成都創意設計週2018，並於展覽會設立近一千平方米的「香港館」。 Date | 日期： 9 -12 • 11 • 2018 Venue | 地點： Century City International Exhibition Center (198 Shijicheng Rd, Wuhou Qu, Chengdu Shi, Sichuan Sheng, China) 成都世紀城 ‧ 新國際會展中心（成都市武侯區世紀城路198號） If you are interested to explore these Chengdu new cultural landmarks, please scan the QR code to access the travel package. 如有興趣體驗以上成都文創新地標，可掃瞄二維碼瀏覽優惠 旅遊套票，把握與內地設計創意產業交流和深度合作。 BS Secretariat 秘書處 | pm.dchkprojects@idshk.org pm2.dchkprojects@idshk.org For more details, please contact us: 如需更多詳情，請聯絡我們: Mingtang Creative Center 明堂創意園 Mingtang Creative Center gathered more than 30 different cultural and creative teams in the fields of photography, music, carpentry, cultural communications, design, cafes, wineries and so on. DCHK will bring the most distinct and innovative Hong Kong products to exhibit at the Mingtang Creative Center and strengthen the links between Hong Kong’s design and manufacturing industries to overseas communities. 明堂創意園聚集了攝影、音樂、木匠工棚、文化傳播、設計等30多個不同文化創意領域 的團隊。香港設計委員會將篩選部份極具特色及創意的香港產品於明堂創意園展出， 加強香港設計及製造行業與海內外設計城市的聯繫。 Date | 日期： 10 • 11 • 2018 onwards 開始 Venue | 地點： Mingtang Creative Center (55 Kuixinglou St, Qingyang Qu, Chengdu Shi) (No. 666, Donghong Road, Longquanyi District, Chengdu) 明堂創意園（成都市青羊區奎星樓街） 成都 文創 新地標 Chengdu New Cultural Landmarks “Anyopinions,findings,conclusionsor recommendationsexpressed in this material/event (orbymembersof theProject team)donot reflect theviewsof the Governmentof theHongKongSpecialAdministrativeRegion,Tradeand Industry Departmentor theVettingCommittee for theSMEDevelopmentFundand the DedicatedFundonBranding,UpgradingandDomesticSales (OrganisationSupport Programme).” 「在此刊物上／活動內（或項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、 結論或建議，並不代表香港特別行政區政府、工業貿易署或中小企業發展支援基金及發 展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金（機構支援計劃）評審委員會的觀點。」 Organiser | 主辦機構 Funded by | 撥款資助